1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Acest program conține puternic
limbaj, scene de violență

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,320
și vătămare grafică pe care unii telespectatori
poate găsi tulburător.

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,760
Se poate opune președintelui Rusiei
grav rău pentru sănătatea ta.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:12,800 --> 00:00:17,800
Putin a spus foarte clar că
trădătorii nu merită să trăiască.

7
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
Asasinii te pot urmări,
oriunde te-ai afla.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,160
În august 2020, cel al Rusiei
lider carismatic al opoziției,

9
00:00:27,200 --> 00:00:32,160
Aleksei Navalny, a fost otrăvit cu
faimoasa armă Novichok.

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
În mod miraculos, a supraviețuit.

11
00:00:38,240 --> 00:00:43,040
Putin, folosește asta ca să mă omoare
și, știi, îngroziți-i pe alții.

12
00:00:44,600 --> 00:00:48,920
Acesta este un extraordinar
povestea echipelor de asasinat...

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,760
O mașină de crimă există în Rusia,

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
și ucide sau încearcă
ucide multi oameni.

15
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
..o familie care riscă totul...

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
..o mărturisire uluitoare...

17
00:01:08,840 --> 00:01:11,840
Este prima dată în istorie
asta a recunoscut un criminal

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
victima că ei
a încercat să-l omoare.

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
..și chiloți otrăviți.

20
00:01:24,200 --> 00:01:30,880
Este o poveste cu doi bărbați. Unul are
o echipă de asasini la dispoziţia lui.

21
00:01:30,920 --> 00:01:34,160
Singurele arme ale celuilalt -
simtul umorului,

22
00:01:34,200 --> 00:01:38,640
o echipă de anchetatori îndrăzneți
și puterea rețelelor sociale.

23
00:01:39,920 --> 00:01:43,560
În joc, viitorul Rusiei.

24
00:01:59,880 --> 00:02:03,800
Este 20 august 2020.

25
00:02:03,840 --> 00:02:07,600
Aleksei Navalny zboară acasă
la Moscova din Siberian

26
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
orașul Tomsk din Rusia
vastul hinterland.

27
00:02:12,120 --> 00:02:15,280
El este al președintelui Putin
cel mai faimos adversar,

28
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
deci este recunoscut peste tot.

29
00:02:24,720 --> 00:02:27,960
Acesta ar fi putut fi ultimul
fotografia pentru care Navalny a pozat vreodată.

30
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
El nu știe încă,
dar a fost otrăvit.

31
00:02:35,240 --> 00:02:37,800
În mai puțin de o oră,
va fi în comă.

32
00:02:41,720 --> 00:02:47,400
Navalny se urcă în avion pentru
zborul de 3.000 km spre vest spre Moscova.

33
00:02:47,440 --> 00:02:50,440
Asistenta lui,
Kira Yarmysh, este cu el.

34
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
Începe să-și urmărească favoritul
desen animat, Rick și Morty.

35
00:03:45,000 --> 00:03:51,640
NAVALNY geme

36
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
Paramedicii așteaptă
pe pista.

37
00:04:41,080 --> 00:04:44,800
Cu pulsul încetinind,
ii dau atropina -

38
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
un tratament standard
pentru otrăvirea cu insecticide.

39
00:04:48,840 --> 00:04:52,320
Dar niciunul dintre medici nu știe
dacă va trăi sau va muri.

40
00:04:56,800 --> 00:04:59,560
Dar de ce ar face cineva
vrei sa-l omori?

41
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Dobryi dyen!

42
00:05:08,080 --> 00:05:12,320
În ultimii zece ani, a lui Navalny
videoclipuri YouTube sofisticate

43
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
l-au făcut al lui Vladimir Putin
cel mai eficient adversar.

44
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
Nu a fost întotdeauna așa.

45
00:05:23,840 --> 00:05:28,120
Acestea sunt primele lui mai puțin decât
eforturi impresionante din 2007.

46
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
Dar încrederea lui Navalny
in posibilitati

47
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
a internetului era de neclintit.

48
00:05:41,680 --> 00:05:44,880
Mi-a spus că asta
este viitorul politicii,

49
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
și tânăra generație,
sunt pe internet,

50
00:05:48,400 --> 00:05:51,560
sunt online și vorbesc cu
ei este viitorul Rusiei.

51
00:05:57,440 --> 00:06:02,040
Mai întâi, și-a dezvoltat jurnalul live
cont, apoi a apărut Twitter...

52
00:06:04,080 --> 00:06:08,960
..Facebook, și apoi, după niște
timp, YouTube, deci a fost foarte

53
00:06:09,000 --> 00:06:13,800
dezvoltarea și apariția treptată
a imperiului rețelelor sociale al lui Navalny.

54
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Majoritatea posturilor TV rusești
au fost efectiv

55
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
portavoce pentru Putin
și partidul său, Rusia Unită.

56
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Hei, hei! Internetul,
cu toate acestea, era încă liber.

57
00:06:42,120 --> 00:06:44,000
Emisiunile live ale lui Navalny

58
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
și investigații privind corupția
au fost văzute de zeci de milioane.

59
00:07:00,720 --> 00:07:04,440
De-a lungul anilor, a făcut sute
de videoclipuri din toată Rusia.

60
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
Și cu o zi înainte de otrăvire,

61
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
el este în Siberia pentru
împușcă-i pe ultimul lui.

62
00:07:13,000 --> 00:07:17,520
El este aici pentru a sprijini doi anti-Putin
candidații care se prezinta la alegeri

63
00:07:17,560 --> 00:07:20,720
și, ca întotdeauna,
evidenţierea corupţiei locale.

64
00:07:32,080 --> 00:07:35,720
Corupția este ceva
că fiecare rus

65
00:07:35,760 --> 00:07:39,760
vede in viata lor
în fiecare zi.

66
00:07:39,800 --> 00:07:42,960
Și deci asta este o problemă
cam atrage atenția oamenilor,

67
00:07:43,000 --> 00:07:47,080
și asta le concentrează pe acestea
uneori public disperat

68
00:07:47,120 --> 00:07:50,440
expresii de nemulțumire împotriva
Kremlinul și regimul Putin

69
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
într-o direcție foarte clară.

70
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
Navalny este unic
concentrarea asupra corupției l-a făcut

71
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
dușmani puternici,

72
00:08:35,320 --> 00:08:38,840
și nu este singura persoană
în Tomsk într-o misiune specială.

73
00:08:42,840 --> 00:08:46,600
În timp ce el este la filmări,
o echipă secretă de lovituri care a fost

74
00:08:46,640 --> 00:08:51,040
urmându-l de peste trei ani
intră în camera lui de hotel.

75
00:09:06,040 --> 00:09:10,400
A doua zi dimineață, Navalny
este în comă când soția lui, Yulia,

76
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
este numit de Kira Yarmysh.

77
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
Yulia merge drept
la un aeroport din Moscova

78
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
dar se confruntă cu o întârziere de două ore
înainte de următorul zbor spre Siberia.

79
00:09:50,640 --> 00:09:55,240
Iulia Navalny a trecut
Partea lui Aleksei de peste 20 de ani

80
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
și este o persoană publică
în dreptul ei propriu.

81
00:10:10,960 --> 00:10:16,200
Cuplul s-a întâlnit în vacanță în Turcia
în 1998 și s-a căsătorit doi ani mai târziu.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,440
Fiica familiei Navalny, Dasha,

83
00:10:28,480 --> 00:10:32,840
s-a născut în 2001 și este acum
un student la Universitatea Stanford

84
00:10:32,880 --> 00:10:38,320
în America, în timp ce fiul lor, Zahar,
este la un internat din Germania.

85
00:10:55,560 --> 00:10:59,960
Iulia l-a susținut pe Aleksei
raiduri în apartamentul lor,

86
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
procese si mai rau.

87
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Ea este cea mai apropiată confidentă a lui,
cel mai bun prieten al lui

88
00:11:06,160 --> 00:11:09,520
și cel care își face bagajele
de fiecare dată când merge la închisoare.

89
00:11:10,600 --> 00:11:14,840
Ea face parte absolut
a călătoriei sale, atât metaforic,

90
00:11:14,880 --> 00:11:17,920
fizic, politic -
oricum vrei să-l numești.

91
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
În timp ce Yulia își așteaptă zborul,

92
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
ea cunoaște viața lui Aleksei
atârnă în balanță.

93
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
În timp ce Yulia este în aer,
Canalul de YouTube al lui Navalny transmite

94
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
un interviu telefonic live
cu Kira Yarmysh.

95
00:12:26,040 --> 00:12:28,720
Televiziunea de stat rusă
ia ceva destul de diferit

96
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
vedere asupra bolii sale.

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,240
doctorul Iuliei și al lui Navalny,
Anastasia Vasilyeva,

98
00:12:50,280 --> 00:12:55,000
ajung în sfârșit la Omsk, dar sunt
a refuzat permisiunea de a-l vedea pe Aleksei.

99
00:13:19,240 --> 00:13:23,360
După două ore chinuitoare,
autoritățile s-au cedat în cele din urmă.

100
00:14:22,320 --> 00:14:27,000
Linia oficială este cea a lui Navalny
boala se datorează scăderii zahărului din sânge

101
00:14:27,040 --> 00:14:31,360
sau eventual alcool, dar Yulia
și Anastasia Vasilyeva simt

102
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
sigur că medicii
ascund ceva.

103
00:15:43,520 --> 00:15:46,720
Drumul lui Alexei Navalny spre
un pat de spital în Omsk

104
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
început în ultimul
zilele Uniunii Sovietice.

105
00:15:51,880 --> 00:15:56,560
S-a născut în 1976 într-un mic
sat de lângă Moscova,

106
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
fiul unui ofițer de armată,

107
00:15:58,640 --> 00:16:02,560
și și-a petrecut verile copilăriei
cu bunica lui, lângă

108
00:16:02,600 --> 00:16:06,520
Râul Pripyat, în umbră
centralei nucleare de la Cernobîl.

109
00:16:09,040 --> 00:16:12,800
Radioactivitatea Rusiei ajunge
Marea Britanie. Televiziunea sovietică în seara asta

110
00:16:12,840 --> 00:16:16,000
a acuzat presa occidentală
a răspândirii invenţiilor calomnioase

111
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
despre accidentul de la Cernobîl.

112
00:16:18,120 --> 00:16:21,320
Dar Partidul Comunist de la Moscova
a declarat șeful televiziunii vest-germane

113
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
acea radioactivitate din jurul
centrala nucleară era încă ridicată.

114
00:16:25,280 --> 00:16:28,760
Avea zece ani când a devenit locul
un pustiu nuclear,

115
00:16:28,800 --> 00:16:32,880
rezultatul comunistului
ineficiență și minciuni.

116
00:16:32,920 --> 00:16:36,440
Navalny își petrecea fiecare vară acolo,
înot în râu,

117
00:16:36,480 --> 00:16:39,480
care este sursa de radiație.

118
00:16:39,520 --> 00:16:42,240
Deci există un personal
conexiune acolo.

119
00:16:42,280 --> 00:16:45,680
Este un simbol al cât de disfuncțional
Uniunea Sovietică este

120
00:16:45,720 --> 00:16:48,360
și tot ce este în neregulă cu el,

121
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
care minciunile costă vieți.

122
00:16:52,000 --> 00:16:56,160
Pe vremea Cernobîlului, Vladimir
Putin a fost un minor KGB

123
00:16:56,200 --> 00:16:59,480
spion în Dresda,
apoi parte a Germaniei de Est.

124
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
Dar până la sfârșitul mileniului,

125
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
devenise unul dintre cei mai mulţi
oameni puternici din lume.

126
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
Alexei avea doar 23 de ani
când Putin a devenit președinte.

127
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
Rușii înduraseră aproape
zece ani de haos economic

128
00:17:41,760 --> 00:17:44,560
și corupția, de la prăbușire
a Uniunii Sovietice.

129
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Mulți au salutat acum un nou,
tanar presedinte,

130
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
care a promis o conducere puternică,

131
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
chiar dacă era
fostul șef al KGB-ului.

132
00:17:55,120 --> 00:17:57,080
Și și-a făcut prieteni și în străinătate.

133
00:17:58,640 --> 00:18:02,640
L-am privit pe bărbat în ochi, l-am găsit
el să fie foarte simplu

134
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
si de incredere.

135
00:18:04,400 --> 00:18:07,720
Dar unii din Rusia nu erau atât de siguri.

136
00:18:09,200 --> 00:18:13,120
Jurnalistă și academică Yevgenia
Albats a simțit că poate nu

137
00:18:13,160 --> 00:18:16,920
fi la fel de angajat
democrație, așa cum pretindea el.

138
00:18:16,960 --> 00:18:23,240
În mare parte, eram îngrozit
el își va aduce puterea de la KGB

139
00:18:23,280 --> 00:18:26,480
iar ei vor prelua.

140
00:18:26,520 --> 00:18:31,480
Și, în cele din urmă, vor deveni
cei care conduc țara.

141
00:18:31,520 --> 00:18:35,000
Nu este un singur om care
venea la putere.

142
00:18:36,200 --> 00:18:40,720
Albats și-a propus să inspire un nou
generație de tineri activiști,

143
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
cu întâlniri în apartamentul ei din Moscova.

144
00:19:00,080 --> 00:19:03,800
Navalny a fost inclus, dar nu a reușit
face mare impresie.

145
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
Alexei Navalny nu era bine cunoscut

146
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
în mișcarea democratică.

147
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
Mulți oameni ar spune că el este
un tip drăguț, este un organizator grozav,

148
00:19:13,160 --> 00:19:15,240
dar nu are niciunul
viitor politic.

149
00:19:21,080 --> 00:19:23,840
Era o predicție că Navalny
s-a dovedit rapid greșit.

150
00:19:45,960 --> 00:19:50,280
Până în 2012, când a fost ales Putin
Președinte pentru a treia oară,

151
00:19:50,320 --> 00:19:54,680
Navalny se mutase cu succes
de la lumea virtuală la cea reală

152
00:19:54,720 --> 00:19:56,000
lumea protestelor.

153
00:20:09,840 --> 00:20:14,320
Un orator puternic, s-a mobilizat
zeci de mii în opoziţie cu

154
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Putin și partidul său Rusia Unită.

155
00:20:37,120 --> 00:20:41,960
Concentrându-se pe corupție, a făcut tapping
într-o nemulțumire larg răspândită

156
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
și a încercat să convingă
poporul rus

157
00:20:44,000 --> 00:20:46,160
schimbarea a fost cu adevărat posibilă.

158
00:20:54,280 --> 00:20:57,600
Pe tot parcursul anului 2012,
și-a continuat transformarea

159
00:20:57,640 --> 00:21:02,040
de la YouTuber care face probleme până la
politician de opoziție care face probleme.

160
00:21:17,520 --> 00:21:22,600
Apoi, în 2013, a candidat pentru funcția de primar
al Moscovei și incredibil,

161
00:21:22,640 --> 00:21:26,320
aproape forţat o fugă împotriva
candidatul Rusiei Unite,

162
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Fostul președinte al lui Putin
şef de cabinet.

163
00:21:31,200 --> 00:21:34,120
Își făcuse o astfel de pacoste
că trebuia oprit.

164
00:21:44,840 --> 00:21:46,120
În 2010,

165
00:21:46,160 --> 00:21:50,560
Navalny plecase să studieze la Yale
Universitatea din Statele Unite.

166
00:21:52,040 --> 00:21:55,640
A fost timpul lui acolo
folosit de stat pentru a-l picta

167
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
ca trădător
și un agent plătit al CIA.

168
00:22:01,760 --> 00:22:04,880
Eu și Alexei am fost la Yale
la Programul Mondial de Fellow,

169
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
împreună cu alte 12, 13 persoane,

170
00:22:07,720 --> 00:22:14,080
pe care îl identifică ca fiind potențial
lideri globali, influenți.

171
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
Au fost două provocări reale.

172
00:22:16,560 --> 00:22:19,960
Unul ar fi că era
recrutat de CIA.

173
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
Celălalt care a ieșit
este că el însuși ar fi

174
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
acuzat de corupție.

175
00:22:24,720 --> 00:22:28,600
Au pus cap la cap un fals
set de schimburi între

176
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Agenți CIA sau așa ceva,

177
00:22:30,240 --> 00:22:34,160
unde s-ar referi
Navalny ca agent Libertatea.

178
00:22:34,200 --> 00:22:38,720
Activistul anticorupție trebuie
fi transformat în agent

179
00:22:38,760 --> 00:22:41,840
a inamicului.
Navalny poate lupta împotriva corupției,

180
00:22:41,880 --> 00:22:46,960
dar el este un pistol închiriat al Occidentului,
pentru a ne submina suveranitatea.

181
00:22:47,000 --> 00:22:50,040
Și cred că unii oameni până acum
crede sincer asta

182
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
narațiune în cadrul regimului.

183
00:22:59,320 --> 00:23:03,160
După cum au prezis colegii săi
la Yale a devenit și Navalny

184
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
focalizarea poliției
anchete în materie de corupție.

185
00:23:15,240 --> 00:23:17,760
A fost acuzat de furt
jumătate de milion de dolari

186
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
de la o companie de lemn.

187
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Apoi, un an mai târziu,
atât el, cât și fratele său Oleg,

188
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
au fost găsiți vinovați de fraudă
o companie franceza de cosmetice.

189
00:23:28,040 --> 00:23:31,640
Este foarte avantajos pentru Kremlin,
știi, când cineva se luptă

190
00:23:31,680 --> 00:23:33,960
corupție pentru a spune asta
el însuși este corupt.

191
00:23:34,000 --> 00:23:36,880
Pentru a înțelege cu adevărat ce a fost
a merge mai departe necesită mult timp.

192
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Deci când oamenii nu au
mult timp, știi,

193
00:23:47,840 --> 00:23:50,160
fac tot felul de presupuneri.

194
00:23:50,200 --> 00:23:53,480
Chiar dacă, din punct de vedere legal,
nu este nimic acolo.

195
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
Curtea Europeană a constatat ulterior
că în primul caz,

196
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
Navalny nu a primit un proces echitabil

197
00:24:02,560 --> 00:24:07,520
iar convingerea lui în al doilea
a fost arbitrar și nedrept.

198
00:24:23,520 --> 00:24:27,120
Oleg, fratele lui Navalny
și-a ispășit întreaga pedeapsă de trei

199
00:24:27,160 --> 00:24:29,920
ani și jumătate într-o colonie penală,

200
00:24:29,960 --> 00:24:34,200
în timp ce Alexei a fost eliberat condiționat după o
câteva săptămâni cu condiţia ca el

201
00:24:34,240 --> 00:24:37,240
raportați la închisoarea Rusiei
service de două ori pe lună.

202
00:24:45,560 --> 00:24:49,880
Mai dăunătoare reputației sale
ca liberal sunt două videoclipuri care

203
00:24:49,920 --> 00:24:52,680
Navalny însuși
realizat la mijlocul anilor 2000.

204
00:24:52,720 --> 00:24:55,760
Unul în sprijinul deținerii de arme.

205
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Și altul împotriva imigrației.

206
00:25:09,480 --> 00:25:12,400
RUGĂTE ŞI PUCURI

207
00:25:54,480 --> 00:25:58,440
Era naiv la vremea aceea
și cred că asta a fost o greșeală

208
00:25:58,480 --> 00:26:01,040
și cred că încă îl bântuie.

209
00:26:01,080 --> 00:26:05,240
Nu este același tip ca el
când filma aceste videoclipuri

210
00:26:05,280 --> 00:26:08,440
și cred că trebuie să-i dăm
beneficiul de a se răzgândi

211
00:26:08,480 --> 00:26:10,840
și, știi, să te înșeli.

212
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
naţionalistul lui Navalny
l-au condus şi simpatiile

213
00:26:15,760 --> 00:26:20,080
să mărșăluiască alături de neo-naziști,
așa-numiții patrioti ruși,

214
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
iar altele din aripa dreaptă
franjuri la mai multe mitinguri.

215
00:26:29,160 --> 00:26:32,640
Există această întrebare nesfârșită
cu Navalny despre acelea

216
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
vederi naționaliste și există
unii oameni care au îngrijorări

217
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
despre ei cu bună-credinţă

218
00:26:37,400 --> 00:26:41,200
și sunt oameni care au
preocupări legate de ei cu rea-credinţă.

219
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
L-am întrebat despre acele videoclipuri și
era destul de clar că nu

220
00:26:45,400 --> 00:26:50,200
regretă-i, că nu au fost
ceva de luat în serios, dar

221
00:26:50,240 --> 00:26:53,720
era foarte clar, nu mergea
să spună că au fost o greșeală.

222
00:27:19,680 --> 00:27:22,320
Îl cunosc ca persoană
M-am împrietenit cu.

223
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
Ne-am așezat unul lângă altul în clasă,
am luat prânzul împreună,

224
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
am mers împreună la rețele sociale.

225
00:27:27,320 --> 00:27:31,800
De atunci, aud oameni încercând
să-l încadreze ca xenofob,

226
00:27:31,840 --> 00:27:35,440
anti-imigrant, rasist,
ostil și toate celelalte lucruri.

227
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
Mereu va exista
un atac asupra caracterului său,

228
00:27:37,720 --> 00:27:41,440
o încercare de a discredita lucrarea
a făcut ca să demască

229
00:27:41,480 --> 00:27:44,400
aceste fraude, la fel ca acolo
au fost încercări de a-l acuza

230
00:27:44,440 --> 00:27:46,840
cu corupția acum câțiva ani.

231
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Dar chiar și acolo unde a spus lucruri
care sunt problematice,

232
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
experiența mea cu el mă părăsește
cu speranta pentru el.

233
00:27:54,480 --> 00:27:58,120
Kremlinul a capitalizat
asupra aparentului rasism al lui Navalny

234
00:27:58,160 --> 00:28:02,400
şi naţionalismul extrem şi
Amnesty International la un moment dat

235
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
și-au suspendat sprijinul pentru el.

236
00:28:05,080 --> 00:28:09,920
Dar în august 2020, în timp ce zăcea
în comă în Omsk, era clar că

237
00:28:09,960 --> 00:28:14,080
cineva, undeva hotărâse
o soluţie mai permanentă a fost

238
00:28:14,120 --> 00:28:17,640
necesare pentru a face Navalny
problema dispare.

239
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
Aeroportul Nürnberg, Germania.

240
00:28:39,160 --> 00:28:41,800
O ambulanță aeriană, plătită
de susținătorii lui Navalny,

241
00:28:41,840 --> 00:28:44,640
este în standby
să zboare 4.000 km până în Siberia.

242
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
Dar există o problemă -

243
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Kremlinul nu-l vrea pe Alexei
să plece încă din țară.

244
00:28:53,920 --> 00:28:56,160
Echipa de medici a pornit oricum,

245
00:28:56,200 --> 00:28:58,120
sperând că ruşii pot fi convinşi.

246
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Odată ajuns în Siberia,

247
00:29:35,520 --> 00:29:39,960
i se spune echipei germane
pacientul lor este prea bolnav pentru a călători.

248
00:29:40,000 --> 00:29:42,480
Rușii, se pare,
se joacă pentru timp.

249
00:29:44,360 --> 00:29:46,720
Am spus, hei, uite,
domnilor, ar fi grozav

250
00:29:46,760 --> 00:29:52,080
dacă echipa noastră ar putea vizita pacientul,
pot vorbi cu tine personal,

251
00:29:52,120 --> 00:29:56,960
față în față, discutați situația,
arata-le echipamentul nostru,

252
00:29:57,000 --> 00:30:00,880
să-i convingem să ne lase echipa
mergi la pacient si vezi

253
00:30:00,920 --> 00:30:04,440
dacă putem discuta despre asta și să vedem dacă asta
s-ar putea răzgândi desigur.

254
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
In spital,

255
00:30:27,920 --> 00:30:30,720
Yulia nu are voie
să vorbesc cu medicii germani.

256
00:30:33,680 --> 00:30:35,400
Oricine a ordonat otrăvirea lui Navalny

257
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
știe exact ce este în neregulă
cu el.

258
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Dar se pare că,
după ce a încurcat crima,

259
00:30:39,760 --> 00:30:41,840
ei încearcă acum
să-și acopere urmele.

260
00:31:09,320 --> 00:31:12,280
Când medicii germani
sunt duși la hotelul lor,

261
00:31:12,320 --> 00:31:15,200
Yulia dă un improvizat
conferinta de presa.

262
00:31:51,400 --> 00:31:54,880
Se vorbește și despre Navalny
la Berlin.

263
00:32:16,720 --> 00:32:20,960
La două zile după ce a fost întins pe targă,
pe moarte, dintr-un avion,

264
00:32:21,000 --> 00:32:22,560
Navalny este din nou în mișcare.

265
00:32:25,000 --> 00:32:27,720
Vladimir Putin, se pare,
a cedat,

266
00:32:27,760 --> 00:32:31,600
și dezvăluim că crucialul
intervenția a venit din Finlanda.

267
00:32:32,880 --> 00:32:35,360
A fost o foarte semnificativă
presiunea internațională

268
00:32:35,400 --> 00:32:39,800
aplicat de la președintele francez
Macron, de la Charles Michel,

269
00:32:39,840 --> 00:32:43,600
preşedintele European
Consiliul, și cred că apelul final,

270
00:32:43,640 --> 00:32:47,720
care a pironit-o, a fost o chemare
de la președintele finlandez,

271
00:32:47,760 --> 00:32:50,440
Sauli Niinisto, care are, cum ar fi,

272
00:32:50,480 --> 00:32:54,440
o relaţii mai mult sau mai puţin de încredere
cu Putin.

273
00:32:54,480 --> 00:32:58,280
Probabil președintele Niinisto
găsise niște cuvinte potrivite

274
00:32:58,320 --> 00:33:01,200
pentru a-l convinge pe Putin
pentru a evita scandalul major.

275
00:33:02,240 --> 00:33:04,720
Încă nesigur ce a cauzat
boala lui Navalny,

276
00:33:04,760 --> 00:33:07,720
echipajul nu își asumă niciun risc.

277
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
L-au pus într-o cutie de plastic,

278
00:33:09,320 --> 00:33:13,560
pentru a vă asigura că orice este pe sau înăuntru
el nu afectează pe nimeni altcineva.

279
00:33:15,080 --> 00:33:17,960
Exact ce este asta
rămâne un mister.

280
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
În Germania, un convoi transportă
Navalny la Spitalul de Caritate

281
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
la Berlin.

282
00:33:34,440 --> 00:33:37,800
Se trimit probe de sânge și urină
pentru analize la diferite laboratoare

283
00:33:37,840 --> 00:33:40,960
în jurul Europei, și misterul
otrava este în sfârșit identificată.

284
00:33:45,200 --> 00:33:49,320
Este o formă de Novichok, cel interzis
armă chimică folosită infam

285
00:33:49,360 --> 00:33:54,760
împotriva Iuliei și Serghei Skripal
în Salisbury, Anglia, în 2018.

286
00:34:11,160 --> 00:34:14,240
Televiziunea de stat rusă
are un mod foarte diferit

287
00:34:14,280 --> 00:34:17,840
de prezentare a ultimei tranşe
a dramei pentru telespectatorii săi.

288
00:34:49,520 --> 00:34:53,560
În timp ce acuzațiile zboară în jurul
lumea, Navalny este încă în comă.

289
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
Dar în mod miraculos,
puțin peste două săptămâni mai târziu,

290
00:35:00,480 --> 00:35:02,720
starea lui s-a îmbunătățit atât de mult

291
00:35:02,760 --> 00:35:05,560
ca medicii lui să decidă
să-l aducă în jur.

292
00:36:01,160 --> 00:36:05,200
Navalny părăsește spitalul
după doar patru săptămâni și jumătate,

293
00:36:05,240 --> 00:36:08,200
dar se chinuie să meargă,
ii tremura mainile,

294
00:36:08,240 --> 00:36:10,360
și este în mod constant epuizat.

295
00:36:11,640 --> 00:36:15,280
O lună mai târziu,
apare la televiziunea americană.

296
00:36:15,320 --> 00:36:17,840
Este clar că spiritul lui este neîntrerupt.

297
00:36:19,400 --> 00:36:23,480
Ar trebui să luptăm cu acești oameni
pentru că nu se vor opri niciodată.

298
00:36:23,520 --> 00:36:26,400
Vor otrăvi pe altcineva,
vor otrăvi mai mulți oameni.

299
00:36:29,680 --> 00:36:33,080
În timp ce se îndreaptă spre Pădurea Neagră
a se recupera,

300
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
atenția se întoarce
celui care a încercat să-l omoare.

301
00:36:37,480 --> 00:36:41,240
Dezvăluirile care în cele din urmă
emerge sunt uluitoare.

302
00:36:42,360 --> 00:36:44,200
Un laborator secret de otravă,

303
00:36:44,240 --> 00:36:47,320
un program de asasinat sponsorizat de stat,

304
00:36:47,360 --> 00:36:50,480
și o echipă de aspiranți la James Bond

305
00:36:50,520 --> 00:36:53,080
cu competenta
lui Johnny English.

306
00:37:08,640 --> 00:37:10,040
Nu ne vei vedea alergând.

307
00:37:10,080 --> 00:37:11,560
Nu ne vei vedea ascunzându-ne.

308
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
Nu ne vei vedea renunțând.

309
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
Aceasta este țara noastră.

310
00:37:15,040 --> 00:37:16,280
Trebuie să luptăm pentru asta.

311
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
În timp ce Navalny își revine
in Germania,

312
00:37:20,320 --> 00:37:24,200
Vladimir Kara-Murza știe
exact prin ce trece.

313
00:37:24,240 --> 00:37:26,000
Un critic deschis al lui Putin,

314
00:37:26,040 --> 00:37:29,560
a fost de două ori victima
de otrăvire suspectată.

315
00:37:32,440 --> 00:37:35,960
Am simțit brusc dificultăți
respirând, inima a început să-mi bată viteza.

316
00:37:36,000 --> 00:37:40,320
Am simțit că mi-a scăzut tensiunea arterială.
Am început să transpir, am început să vomit.

317
00:37:40,360 --> 00:37:42,800
Este dureros și terifiant,
a fi simțit

318
00:37:42,840 --> 00:37:46,040
că mori în acest moment
și să nu poată respira.

319
00:37:47,920 --> 00:37:52,120
Și după aceea, nu-mi amintesc
orice de mai bine de o lună.

320
00:37:52,160 --> 00:37:54,880
La fel ca Navalny, Kara-Murza a supraviețuit,

321
00:37:54,920 --> 00:37:57,040
dar el știe că este
unul dintre norocoși.

322
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Este un model statistic ciudat,

323
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
că oamenii care se întâmplă să se opună
regimul lui Vladimir Putin...

324
00:38:05,040 --> 00:38:07,480
..se întâmplă doar
intră în aceste accidente ciudate

325
00:38:07,520 --> 00:38:10,600
și suferă de sănătate foarte proastă
și să fii cu adevărat

326
00:38:10,640 --> 00:38:13,400
nu ai grijă cu ceea ce fac
și cum își trăiesc viața.

327
00:38:14,960 --> 00:38:17,440
Există o listă lungă de victime.

328
00:38:17,480 --> 00:38:21,400
Jurnalista Anna Politkovskaya,
împuşcat în pragul ei.

329
00:38:22,560 --> 00:38:28,000
Avertizorul Serghei Magnitsky,
mort după o bătaie în închisoare.

330
00:38:28,040 --> 00:38:30,520
Dezertorul Alexander Litvinenko,

331
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
otrăvit la Londra
cu poloniu-210,

332
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
i-a servit într-o ceașcă de ceai.

333
00:38:37,240 --> 00:38:41,160
Politicianul Serghei Iuşenkov,
împușcat în apropierea casei sale.

334
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
Și mai sunt multe
care au pierit brusc

335
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
sau a avut evadari norocoase.

336
00:38:49,360 --> 00:38:53,000
Putin a spus foarte clar că
crede că trădătorii nu merită

337
00:38:53,040 --> 00:38:56,320
să trăim și am văzut oameni
el consideră a fi trădători,

338
00:38:56,360 --> 00:38:59,920
ca Alexander Litvinenko sau
Serghei Skripal, știi,

339
00:38:59,960 --> 00:39:03,400
negările au avut ceva
de-a face cu acele crime,

340
00:39:03,440 --> 00:39:06,240
acele tentative de omor din dosar
din Skripal, au fost

341
00:39:06,280 --> 00:39:09,960
un fel de aproape negare
cu un pic cu ochiul și o încuviințare din cap.

342
00:39:10,000 --> 00:39:14,480
Presa de stat rusă a afirmat
că însuşi Litvinenko

343
00:39:14,520 --> 00:39:17,880
făcea comerț ilegal cu poloniu
și l-a înghițit din greșeală.

344
00:39:19,360 --> 00:39:20,440
Când Viktor Iuşcenko,

345
00:39:20,480 --> 00:39:22,920
prezidenţialul ucrainean
candidat, a suferit un oribil

346
00:39:22,960 --> 00:39:26,840
otrăvire, televiziunea de stat rusă
a spus că a mâncat sushi prost.

347
00:39:28,200 --> 00:39:33,280
Cu mine a fost prea mult alcool
în asociere cu unele medicamente.

348
00:39:33,320 --> 00:39:35,760
Cu Alexei Navalny,
era scăderea zahărului din sânge.

349
00:39:36,800 --> 00:39:40,040
De fiecare dată, Kremlinul
și mașina sa de propagandă

350
00:39:40,080 --> 00:39:45,880
începe imediat să arunce afară
aceste explicaţii „alternative”.

351
00:39:45,920 --> 00:39:48,240
Încep imediat
să înnoroiască apele.

352
00:39:49,760 --> 00:39:54,400
Un asasinat care a lovit
Alexei Navalny deosebit de greu

353
00:39:54,440 --> 00:39:58,920
a fost uciderea lui în 2015
mentor politic, Boris Nemțov.

354
00:40:01,680 --> 00:40:04,400
Nemțov fusese deputat
Prim-ministru în anii '90,

355
00:40:04,440 --> 00:40:08,000
dar s-a certat cu Putin
și s-a alăturat opoziției.

356
00:40:10,680 --> 00:40:13,920
Tatăl meu și Navalny s-au apropiat.

357
00:40:13,960 --> 00:40:19,120
A fost un moment când au găsit
ei înșiși închiși într-o singură închisoare

358
00:40:19,160 --> 00:40:23,600
celulă și au petrecut toată noaptea
împreună, vorbind unul cu altul.

359
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Tatăl meu a fost un vizionar politic.

360
00:40:33,200 --> 00:40:36,040
Era foarte experimentat
ca politician.

361
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
El a fost...

362
00:40:44,160 --> 00:40:47,560
..o persoană care s-a unit
liderii opoziţiei

363
00:40:47,600 --> 00:40:51,080
pentru că nu avea
ambiţiile personale.

364
00:40:52,920 --> 00:40:57,280
Asta e ceea ce multe alte opoziții
liderii au recunoscut mai târziu -

365
00:40:57,320 --> 00:41:01,880
era ca o figură unificatoare
în opoziţia rusă.

366
00:41:03,280 --> 00:41:07,120
În februarie 2015,
Nemțov mergea spre casă

367
00:41:07,160 --> 00:41:09,760
peste podul Bolshoy Moskvoretskiy,

368
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
în vizorul Kremlinului,
în centrul Moscovei.

369
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
În ciuda site-ului
importanță strategică,

370
00:41:16,200 --> 00:41:20,480
toate camerele CCTV din zonă
fusese în mod convenabil oprit.

371
00:41:24,680 --> 00:41:28,680
Dar o vedere îndepărtată de la un localnic
Postul TV a surprins lovitura.

372
00:41:31,720 --> 00:41:35,480
În timp ce un camion se apropie de el,
un armat îl împușcă pe Nemțov

373
00:41:35,520 --> 00:41:39,600
în spate înainte de a face
fuga lui în mașina înconjurată.

374
00:41:52,480 --> 00:41:55,520
M-am culcat pe la ora 11,

375
00:41:55,560 --> 00:42:00,360
și aveam obiceiul să o opresc pe toate
smartphone-urile mele, să nu fiu deranjat.

376
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Mama mea, dintr-un motiv oarecare,
nu a făcut asta în noaptea asta.

377
00:42:07,920 --> 00:42:12,320
La miezul nopții,
Am auzit-o plângând și țipând,

378
00:42:12,360 --> 00:42:15,920
si nu am inteles
ce se întâmplase.

379
00:42:15,960 --> 00:42:20,120
Și apoi a venit în camera mea
și ea a spus, ei...

380
00:42:20,160 --> 00:42:22,040
— Tatăl nostru a murit.

381
00:42:26,680 --> 00:42:27,720
Acesta a fost cel mai nebun,

382
00:42:27,760 --> 00:42:30,320
cel mai înalt profil politic
asasinat în modern

383
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
istoria Rusiei și până astăzi,
organizatorii,

384
00:42:33,440 --> 00:42:38,720
mintea acestei crime
să se bucure în continuare de protecție deplină

385
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
de la cele mai înalte niveluri
a statului rus,

386
00:42:40,960 --> 00:42:44,440
din motive care cred că sunt evidente
tuturor celor care urmăresc asta.

387
00:42:46,480 --> 00:42:49,040
El a menționat că
ar putea fi ucis,

388
00:42:49,080 --> 00:42:53,040
dar nu cred asta
a crezut în asta, într-adevăr.

389
00:42:54,520 --> 00:42:58,800
El a gândit așa
Am fost la guvernare în anii '90,

390
00:42:58,840 --> 00:43:04,600
Sunt unul dintre cei mai cunoscuti
politicieni din Rusia.

391
00:43:06,120 --> 00:43:07,560
Este imposibil.

392
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Oricine a ordonat uciderea lui Nemțov
nu a fost niciodată identificat.

393
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
Și cinci ani mai târziu,

394
00:43:35,040 --> 00:43:39,000
pe măsură ce Navalny se recuperează de la
Atacul Novichok în Pădurea Neagră,

395
00:43:39,040 --> 00:43:42,960
parcă cine l-a otrăvit
va scăpa și de asta.

396
00:43:47,240 --> 00:43:51,240
Dar Bellingcat, o alianță liberă
a jurnaliştilor cetăţeni,

397
00:43:51,280 --> 00:43:54,320
fondat într-un dormitor din Leicester,
are alte idei.

398
00:43:56,440 --> 00:43:59,800
Bellingcat are un incredibil
înregistrarea rezolvării whodunnit-urilor globale.

399
00:44:00,880 --> 00:44:03,720
A urmărit racheta rusă
lansator care a doborât

400
00:44:03,760 --> 00:44:07,200
zborul MH17 deasupra Ucrainei,

401
00:44:07,240 --> 00:44:12,000
și i-a numit pe otrăvitorii din Salisbury,
identificându-i drept spioni ruși.

402
00:44:14,680 --> 00:44:18,360
Pe măsură ce Navalny se recuperează,
cercetătorii săi împletesc

403
00:44:18,400 --> 00:44:22,680
împreună dovezile să se ridice
o acuzație senzațională.

404
00:44:26,920 --> 00:44:29,960
Imaginea de ansamblu pe care o avem
a fost asta, da,

405
00:44:30,000 --> 00:44:33,560
o mașină de crimă există în Rusia
și ucide,

406
00:44:33,600 --> 00:44:36,840
sau încercând să omoare mulți oameni,
si intrebarea este cati?

407
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
În urma anchetei sale
în otrăvirea de la Salisbury

408
00:44:40,760 --> 00:44:44,480
a Skripalilor,
echipa Bellingcat a găsit

409
00:44:44,520 --> 00:44:48,440
un secret rusesc arme chimice
uzină numită Institutul de Semnale.

410
00:44:51,520 --> 00:44:54,840
Cu înregistrări ale telefonului mobil
cumpărat de pe piața neagră rusă,

411
00:44:54,880 --> 00:44:58,440
au descoperit legături
între personalul superior de acolo

412
00:44:58,480 --> 00:45:01,000
și o echipă din Rusia
poliția secretă, FSB.

413
00:45:05,320 --> 00:45:10,360
FSB are acest lucru înfricoșător
al doilea serviciu care este

414
00:45:10,400 --> 00:45:13,000
echivalentul Gestapo-ului lui Hitler.

415
00:45:13,040 --> 00:45:15,800
Este în esență politica
politia care merge dupa

416
00:45:15,840 --> 00:45:17,440
figuri din opoziție.

417
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
Tocmai terminasem
o anchetă

418
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
în Institutul de Semnale,

419
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
pe care am constatat că continuă să se angajeze
in productie

420
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
și modernizarea armelor chimice.

421
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
Și ce am început să facem atunci
se uita la metadate

422
00:45:31,520 --> 00:45:35,000
și jurnalele de apeluri ale oamenilor din partea de sus
a acestui institut științific,

423
00:45:35,040 --> 00:45:38,680
și încercând să găsească
dacă există vreo interconectare

424
00:45:38,720 --> 00:45:40,080
cu cineva de la FSB.

425
00:45:42,200 --> 00:45:44,640
Aceste informații sunt importante
în două moduri.

426
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
În primul rând, desigur,
înţelegem că această persoană

427
00:45:48,040 --> 00:45:52,160
vorbește cu altul și ne putem lega
doi agenți diferiți împreună.

428
00:45:53,720 --> 00:45:57,600
Și prin GPS,
vedem unde se află această persoană.

429
00:45:57,640 --> 00:46:01,840
Și am găsit că unul dintre cele mai multe
omologii frecventi

430
00:46:01,880 --> 00:46:07,800
de tipul institutului stiintific
din partea FSB comunica

431
00:46:07,840 --> 00:46:12,920
frecvent cu cinci persoane care
au un background în arme chimice

432
00:46:12,960 --> 00:46:16,880
sau un fundal medical, sau
cunoștințe de inginerie chimică.

433
00:46:18,560 --> 00:46:20,480
Apoi am început să urmărim
călătoria lor.

434
00:46:21,760 --> 00:46:24,520
Și am constatat că a existat
suprapuneri semnificative între

435
00:46:24,560 --> 00:46:28,320
călătoria lor și destinațiile care
Alexei Navalnîi călătorise în.

436
00:46:30,960 --> 00:46:33,960
La început, am găsit trei sau
patru suprapuneri și ne-am gândit,

437
00:46:34,000 --> 00:46:36,040
Ei bine, asta ar putea fi încă
o coincidenta.

438
00:46:38,000 --> 00:46:41,960
Urmărindu-le zborurile și
folosind software de recunoaștere facială,

439
00:46:42,000 --> 00:46:45,560
au constatat că membrii echipei
călătoreau sub nume false

440
00:46:45,600 --> 00:46:50,240
iar mai mulți foloseau pașapoarte
cu numere de serie consecutive,

441
00:46:50,280 --> 00:46:53,680
un cadou că au fost produse
într-un lot de FSB.

442
00:46:58,280 --> 00:47:02,240
Am aprofundat mai departe și mai adânc
și am găsit în total mai mult de 35

443
00:47:02,280 --> 00:47:05,640
se suprapune și apoi ne-am gândit, OK,
Ei bine, aceasta nu poate fi o coincidență.

444
00:47:05,680 --> 00:47:08,480
Aceasta trebuie să fie echipa
care l-a urmărit,

445
00:47:08,520 --> 00:47:11,360
iar asta nu putea fi drept
o echipă de supraveghere politică

446
00:47:11,400 --> 00:47:15,160
pentru că o supraveghere politică
echipa nu ar include un medic,

447
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
un inginer chimist şi
un specialist în arme chimice.

448
00:47:19,760 --> 00:47:22,360
Ori creau
un model al mișcărilor sale

449
00:47:22,400 --> 00:47:26,080
astfel încât să poată planifica o
operațiune de asasinat atunci când este necesar,

450
00:47:26,120 --> 00:47:29,560
sau erau mereu în așteptare,
aşteptând o decizie politică

451
00:47:29,600 --> 00:47:33,480
de la cineva sus,
cine ar fi decis, hmm,

452
00:47:33,520 --> 00:47:36,760
acum este momentul pentru că el devine
un risc sau un pericol.

453
00:47:37,800 --> 00:47:41,840
Atunci anchetatorii Bellingcat
a descoperit o legătură directă

454
00:47:41,880 --> 00:47:44,360
între echipa otrăvitoare FSB

455
00:47:44,400 --> 00:47:47,040
și ultima călătorie a lui Navalny,
spre Tomsk.

456
00:47:49,760 --> 00:47:53,040
Unul din unitatea FSB, Alexandrov,

457
00:47:53,080 --> 00:47:58,160
a pornit telefonul mobil
doar o secundă în Tomsk.

458
00:47:59,320 --> 00:48:02,240
Cred că a fost doar
schimbându-și cartela SIM,

459
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
pentru că voia să lucreze pe ascuns.

460
00:48:05,040 --> 00:48:09,440
Dar el nu știa asta chiar dacă tu
porniți telefonul, este suficient

461
00:48:09,480 --> 00:48:14,640
pentru a trimite un octet de informații
la operatorul dvs. de telefonie.

462
00:48:14,680 --> 00:48:18,720
cercetarea minuțioasă a lui Bellingcat
a găsit suficiente dovezi

463
00:48:18,760 --> 00:48:22,680
lăsat în urmă de viitorul
asasini să se dovedească dincolo de rezonabil

464
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
îndoială că există o echipă de
ucigași chimici urmărind Navalny.

465
00:48:28,840 --> 00:48:31,160
Și venind, pentru prima dată,

466
00:48:31,200 --> 00:48:35,400
omul care a inventat Novichok
împărtășește o revelație șocantă.

467
00:48:56,360 --> 00:49:02,520
Acesta este Shikhany, o armată închisă
oraș la 1.000 km sud-est de Moscova.

468
00:49:04,680 --> 00:49:07,920
A fost un centru de chimie
cercetarea armelor de zeci de ani.

469
00:49:10,520 --> 00:49:13,600
Serviciile secrete britanice cred
Novichok-ul folosit pe Skripals

470
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
în Salisbury a fost fabricat aici.

471
00:49:17,520 --> 00:49:20,360
S-ar putea chiar să fi fost făcută
de acest om.

472
00:49:40,600 --> 00:49:43,720
cunoștințele lui Uglev despre
cum funcționează Novichok

473
00:49:43,760 --> 00:49:46,560
însemna că a recunoscut
Simptomele lui Navalny

474
00:49:46,600 --> 00:49:51,000
cu mult înainte ca testele de laborator să se dovedească
era otrava folosită asupra lui.

475
00:50:18,040 --> 00:50:20,760
Uglev crede că ruşii
au făcut în secret

476
00:50:20,800 --> 00:50:23,480
invenția sa inițială mai mortală.

477
00:50:33,520 --> 00:50:37,240
Acest lucru sugerează că Rusia nu numai
a încălcat internațional

478
00:50:37,280 --> 00:50:42,040
tratate de arme chimice prin depozitare
și folosind agenți nervoși vechi,

479
00:50:42,080 --> 00:50:45,440
a fost și pe ascuns
dezvoltă noi otrăvuri

480
00:50:45,480 --> 00:50:47,640
ca parte a acestuia
program de asasinare.

481
00:50:48,920 --> 00:50:52,920
Uglev crede, de asemenea, că știe cum
a fost administrat Novichok.

482
00:50:54,280 --> 00:50:58,200
De îndată ce echipa lui Navalny la Tomsk
am primit vești despre prăbușirea lui,

483
00:50:58,240 --> 00:51:01,400
s-au dus în camera lui de hotel
a aduna orice ar putea

484
00:51:01,440 --> 00:51:04,680
să fie o dovadă a unui joc greșit
și l-a trimis în Germania.

485
00:51:06,680 --> 00:51:10,640
Novichok a fost găsit mai târziu
pe exteriorul unei sticle de apă,

486
00:51:10,680 --> 00:51:12,040
dar nu în apă.

487
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
Uglev știe de ce.

488
00:51:55,240 --> 00:51:56,960
O armă chimică secretă...

489
00:51:58,080 --> 00:52:03,600
..chiloți otrăviți
și o echipă crack de asasini.

490
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
Ce ar putea merge prost?

491
00:52:21,040 --> 00:52:23,520
Sunt șase săptămâni înainte
otrăvitorii lui Putin

492
00:52:23,560 --> 00:52:26,320
aproape să-l omoare pe Navalny în Siberia,

493
00:52:26,360 --> 00:52:29,960
iar Iulia și Alexei au decis
au nevoie de o vacanță de vară.

494
00:52:31,480 --> 00:52:34,360
Ce evadare romantică mai bună
poate exista

495
00:52:34,400 --> 00:52:37,880
de o săptămână în staţiunea baltică
din Kaliningrad?

496
00:52:42,720 --> 00:52:48,880
Întâmplător, trei secrete FSB
agenții au exact aceeași idee

497
00:52:48,920 --> 00:52:53,120
și rezervați o vacanță la același
destinație în același timp.

498
00:52:54,400 --> 00:52:57,640
Chiar și asasinii merită o pauză
din când în când.

499
00:53:09,400 --> 00:53:14,040
Trei zile după vacanța lor, the
Navalnys se plimbă de-a lungul plajei

500
00:53:14,080 --> 00:53:16,040
când Yulia începe să se simtă rău.

501
00:53:49,240 --> 00:53:52,360
Până dimineața următoare,
Yulia și-a revenit,

502
00:53:52,400 --> 00:53:55,880
așa că nu vom ști niciodată
dacă acesta ar fi fost doar un sushi prost

503
00:53:55,920 --> 00:53:58,960
sau dacă cei trei bărbaţi care erau
după Navalnys -

504
00:53:59,000 --> 00:54:01,760
toate cu arme chimice
expertiza -

505
00:54:01,800 --> 00:54:04,680
făcuse o încercare greșită
să-l omoare pe Alexei

506
00:54:04,720 --> 00:54:06,960
și aproape a otrăvit-o pe Yulia.

507
00:54:07,000 --> 00:54:10,400
Nu putem fi 100% siguri că asta este
ce sa întâmplat, dar ceea ce vedem

508
00:54:10,440 --> 00:54:14,200
este că echipa era exact acolo
pe vremea când s-a îmbolnăvit,

509
00:54:14,240 --> 00:54:17,120
și că imediat după aceea,
s-a auzit un vârf de apeluri telefonice

510
00:54:17,160 --> 00:54:20,880
intre aceasta echipa
și oameni de la Institutul de semnale,

511
00:54:20,920 --> 00:54:22,240
care produce Novichok.

512
00:54:36,440 --> 00:54:40,600
Dosarul Bellingcat arată că
o echipă de lovitură cu arme chimice

513
00:54:40,640 --> 00:54:43,040
îl urmărea pe Navalnîi
de ani de zile.

514
00:54:44,200 --> 00:54:49,440
Dar ce este vorba despre vara lui
2020 care face pe cineva, undeva

515
00:54:49,480 --> 00:54:52,360
decide că Alexei Navalny trebuie să moară?

516
00:55:00,360 --> 00:55:03,040
CÂNTÂND

517
00:55:03,080 --> 00:55:07,160
REPORTER: Marșul spre libertate,
la care au participat zeci de mii astăzi.

518
00:55:07,200 --> 00:55:10,680
Acesta a fost o afișare remarcabilă
a oamenilor putere fără teamă.

519
00:55:13,400 --> 00:55:16,960
Cu nouă zile înainte
Otrăvirea lui Navalny, Minsk,

520
00:55:17,000 --> 00:55:21,280
capitala fostului sovietic
Republica Belarus, era în frământări.

521
00:55:21,320 --> 00:55:23,480
APLICAȚI MULȚIMILE

522
00:55:25,440 --> 00:55:27,600
SIRENELE BURĂ

523
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
ȚIGÂND

524
00:55:29,720 --> 00:55:31,560
EXPLOZII

525
00:55:35,240 --> 00:55:40,040
700 km est de Moscova,
și nici măcar o parte din Rusia,

526
00:55:40,080 --> 00:55:43,040
Belarus a fost guvernat pentru
ultimii 25 de ani

527
00:55:43,080 --> 00:55:49,480
de un om numit de mulți al Europei
ultimul dictator, Alexandru Lukașenko.

528
00:55:49,520 --> 00:55:52,960
În timp ce căuta un al șaselea mandat în funcție
in 2020,

529
00:55:53,000 --> 00:55:56,120
o mișcare de opoziție
părea să apară de nicăieri.

530
00:55:59,320 --> 00:56:03,120
Figura sa de profie a fost anterior
profesor de engleză necunoscut,

531
00:56:03,160 --> 00:56:05,440
Sviatlana Tsikhanouskaya.

532
00:56:05,480 --> 00:56:07,840
APLICAȚI MULȚIMILE

533
00:56:25,120 --> 00:56:27,560
APLICAȚI MULȚIMILE

534
00:56:31,880 --> 00:56:34,800
Timp de decenii, Putin a urmărit
si sustinuta

535
00:56:34,840 --> 00:56:37,840
Returul apăsător al Belarusului
la stăpânirea sovietică.

536
00:56:39,960 --> 00:56:44,560
Ar putea reacția lui la proteste
au pecetluit soarta lui Navalny?

537
00:56:46,360 --> 00:56:49,040
Ce s-a întâmplat în Belarus
poate fi o coincidenta,

538
00:56:49,080 --> 00:56:51,560
dar sigur cred
probabil că exista un sentiment

539
00:56:51,600 --> 00:56:55,400
că atunci când ai
nemulțumire latentă,

540
00:56:55,440 --> 00:56:58,680
având vreo ieșire pentru a o exprima
este periculos.

541
00:56:58,720 --> 00:57:00,520
Și un politician carismatic,

542
00:57:00,560 --> 00:57:04,120
cu o rețea de
militanți dedicați

543
00:57:04,160 --> 00:57:07,120
in orasele din tara,

544
00:57:07,160 --> 00:57:10,240
dacă el este cineva care,
în momentul de criză, apare

545
00:57:10,280 --> 00:57:13,320
și oferă o alternativă,
Cred că e foarte periculos.

546
00:57:13,360 --> 00:57:16,800
REPORTER: În ultima săptămână, asta
țara a fost cea mai recentă arenă

547
00:57:16,840 --> 00:57:20,360
în lupta dintre autocraţie
si democratie.

548
00:57:21,440 --> 00:57:25,160
Ca protestatarii din Belarus
au amenințat că-și vor răsturna liderul,

549
00:57:25,200 --> 00:57:28,360
întrebarea de la Kremlin a
ce să faci cu Navalnîi

550
00:57:28,400 --> 00:57:30,120
devenit din ce în ce mai urgent.

551
00:57:31,160 --> 00:57:33,760
Cred că Vladimir Putin
credea că

552
00:57:33,800 --> 00:57:36,520
acesta este foarte,
posibilitate foarte probabilă.

553
00:57:36,560 --> 00:57:40,360
Și a înțeles că, desigur,
Navalny ar fi persoana care

554
00:57:40,400 --> 00:57:44,800
ar aduce sute de mii
a oamenilor din Rusia în stradă.

555
00:57:44,840 --> 00:57:47,560
REPORTER: Revoluția
este în modul seducător.

556
00:57:47,600 --> 00:57:50,560
Și cine știe dacă soldații
roșuri incomode

557
00:57:50,600 --> 00:57:53,200
se va traduce în
un eșec la foc?

558
00:57:55,000 --> 00:57:57,560
Erau extrem de nervoși
de proteste.

559
00:57:57,600 --> 00:58:02,440
Și a văzut-o ca pe un semn al
lucruri similare vin în Rusia.

560
00:58:02,480 --> 00:58:04,640
Deci, conexiunile au fost
nu greu de construit.

561
00:58:06,160 --> 00:58:08,760
Cu Navalny în drum spre Siberia,

562
00:58:08,800 --> 00:58:12,960
ordinul a fost eliminat
chinuitorul turbulent al lui Putin.

563
00:58:15,640 --> 00:58:19,920
Dar în cele din urmă, deciziile rapide
a unui pilot care nu era implicat în complot

564
00:58:19,960 --> 00:58:23,320
și paramedicii care erau doar
încercând să salveze o viață

565
00:58:23,360 --> 00:58:26,280
a dus la încă una
asasinat greșit.

566
00:58:28,600 --> 00:58:30,520
Și din retragerea lui germană,

567
00:58:30,560 --> 00:58:34,080
Navalny - înarmat cu
Cercetarea lui Bellingcat -

568
00:58:34,120 --> 00:58:38,160
începe să-l batjocorească pe Putin
și echipa lui de otrăvitori.

569
00:58:58,200 --> 00:59:01,280
Este un lucru de înțeles
ceva din punct de vedere intelectual,

570
00:59:01,320 --> 00:59:07,240
parcă, și e cu totul altceva
să li se arate chipurile și numele

571
00:59:07,280 --> 00:59:11,160
a oamenilor actuali
care a încercat să mă omoare.

572
00:59:11,200 --> 00:59:12,560
Mă uitam la fotografii,

573
00:59:12,600 --> 00:59:14,320
și vedeam normal,
fețe obișnuite -

574
00:59:14,360 --> 00:59:16,920
știi, genul pe care l-aș vedea
aici pe străzile Moscovei

575
00:59:16,960 --> 00:59:21,120
în fiecare zi. Și totuși acestea
oamenii sunt criminali profesioniști

576
00:59:21,160 --> 00:59:23,600
în angajarea statului.

577
00:59:23,640 --> 00:59:24,840
Mă gândeam în sinea mea,

578
00:59:24,880 --> 00:59:27,600
„Despre ce vorbesc acești oameni
la masa familiei?"

579
00:59:27,640 --> 00:59:29,000
Despre ce îi întreabă copiii lor...

580
00:59:29,040 --> 00:59:31,240
„Câți oameni
ai otrăvit azi, tati?"

581
00:59:32,520 --> 00:59:33,920
Este uluitor.

582
00:59:36,400 --> 00:59:38,640
REPORTER: Intrăm
un bloc de apartamente dărâmat

583
00:59:38,680 --> 00:59:42,640
la marginea Moscovei
unde locuiește agentul Oleg Tayakin.

584
00:59:43,680 --> 00:59:47,520
Cu ajutorul lui Bellingcat
și Navalny, jurnalist de la CNN

585
00:59:47,560 --> 00:59:50,240
decide să urmărească
unul dintre presupușii asasini.

586
00:59:51,640 --> 00:59:54,240
Numele meu este Clarissa Ward.
Lucrez pentru CNN.

587
00:59:54,280 --> 00:59:56,360
Pot să vă pun câteva întrebări?

588
00:59:56,400 --> 00:59:59,480
Nu este surprinzător că domnul Tayakin
nu am vrut să vorbesc.

589
01:00:01,120 --> 01:00:04,160
Dar șeful lui, președintele,
a fost mai receptiv.

590
01:00:21,440 --> 01:00:26,640
A recunoscut că a existat
Oamenii FSB îl urmăresc pe Navalny.

591
01:00:26,680 --> 01:00:29,560
Destul de interesant, a mai spus el:

592
01:00:29,600 --> 01:00:33,720
„Dacă am fi încercat să-l otrăvim,
am fi terminat treaba"

593
01:00:33,760 --> 01:00:36,760
care este una dintre cele mai șocante
lucruri care vor veni de la un șef de stat,

594
01:00:36,800 --> 01:00:41,080
pentru că nici nu încerca să se certe
că „Nu ucidem oameni”.

595
01:00:41,120 --> 01:00:44,840
El a spus doar: „Dacă vrem să ucidem
oameni, o facem cum trebuie.”

596
01:00:47,320 --> 01:00:49,720
Pe măsură ce 2020 se apropie de sfârșit,

597
01:00:49,760 --> 01:00:52,960
Navalny are o altă surpriză
aliniat pentru preşedinte.

598
01:01:20,160 --> 01:01:23,920
Cel mai nou videoclip al lui Navalny
distruge afirmația lui Putin

599
01:01:23,960 --> 01:01:27,600
că dacă FSB ar fi fost implicat,
ar fi făcut treaba cum trebuie

600
01:01:27,640 --> 01:01:29,760
iar Alexei ar fi mort.

601
01:01:37,120 --> 01:01:41,280
Navalny cheamă unul din echipă
implicat în otrăvire,

602
01:01:41,320 --> 01:01:45,520
dându-se drept asistentul pentru
unul dintre cei mai înalți consilieri ai lui Putin.

603
01:03:20,120 --> 01:03:23,440
Multă vreme, m-am gândit: „Există
în niciun caz, tipul ăsta nu ar fi făcut-o

604
01:03:23,480 --> 01:03:27,680
„recunoscu vocea lui Alexei. Există
în niciun caz că nu ne păcălește.”

605
01:03:27,720 --> 01:03:31,840
Probabil în orice moment
în timp, vom avea FSB-ul

606
01:03:31,880 --> 01:03:36,320
sparge ușa în această germană
casa în care eram și doar ne ucide.

607
01:04:10,320 --> 01:04:12,680
Și apoi m-am gândit: „Ei bine,
asta este real, asta se intampla.

608
01:04:12,720 --> 01:04:15,840
„Băiatul chiar crede că vorbește
ajutorului șefului”.

609
01:04:15,880 --> 01:04:17,920
Și vărsă fasolea
în timp real.

610
01:04:55,480 --> 01:04:57,440
Este pur și simplu incredibil.

611
01:04:57,480 --> 01:05:01,960
Adică, presupun că este prima dată
în istoria criminalităţii

612
01:05:02,000 --> 01:05:05,840
că presupuşii criminali
de fapt admis la victimă

613
01:05:05,880 --> 01:05:07,440
că au încercat să-l omoare,

614
01:05:07,480 --> 01:05:10,840
descriind exact cum au făcut-o
şi unde au pus Noviciok.

615
01:05:32,960 --> 01:05:36,800
Ca mine și ca tine, ne-am gândit
serviciile secrete rusești

616
01:05:36,840 --> 01:05:40,520
sunt profesioniști și sunt înfricoșători.

617
01:05:40,560 --> 01:05:45,720
Povestea chiloților
a creat un flux de meme

618
01:05:45,760 --> 01:05:49,120
care își bat joc de Kremlin,
dar și a serviciilor secrete,

619
01:05:49,160 --> 01:05:53,120
și echivalează-le cu chiloți
mașini de spălat, curățați chiloți,

620
01:05:53,160 --> 01:05:54,880
otrăvitoare pentru chiloți.

621
01:05:54,920 --> 01:05:57,320
Și asta este probabil
cele mai grave pagube

622
01:05:57,360 --> 01:06:00,640
făcute serviciilor secrete ruse
pe care le-am văzut în cariera mea.

623
01:06:34,600 --> 01:06:38,520
După ce Navalny îi aruncă pe al lui
cea mai recentă plăcintă cu cremă de pe YouTube

624
01:06:38,560 --> 01:06:41,720
la Putin de la rudă
siguranța Germaniei,

625
01:06:41,760 --> 01:06:44,840
oamenii încep să se întrebe
dacă se va întoarce vreodată în Rusia.

626
01:06:46,280 --> 01:06:49,240
Unii dintre susținătorii săi îl doresc
să rămână în Occident,

627
01:06:49,280 --> 01:06:52,720
parte a expansiunii în continuă expansiune
Opoziţia rusă în exil.

628
01:06:56,680 --> 01:06:59,600
Dar pe 13 ianuarie 2021,

629
01:06:59,640 --> 01:07:03,440
Navalny pune capăt speculațiilor -
el se duce acasă.

630
01:07:05,480 --> 01:07:07,560
L-am provocat
fie că a fost inteligent,

631
01:07:07,600 --> 01:07:11,480
dacă a fost oportun,
și a spus că nu contează.

632
01:07:11,520 --> 01:07:15,560
El a spus, trebuie să mă întorc în Rusia
deoarece mijloacele alternative

633
01:07:15,600 --> 01:07:21,080
în curând voi fi doar un emigrat
care doar strigă la Rusia.

634
01:07:21,120 --> 01:07:26,360
Trebuie să fiu acolo unde sunt adepții mei.
Trebuie să fiu acolo.

635
01:08:01,200 --> 01:08:04,440
Aleksei
iar Iulia se îmbarcă într-un zbor spre Moscova.

636
01:08:04,480 --> 01:08:07,680
Avionul este plin
cu jurnaliştii.

637
01:08:07,720 --> 01:08:11,720
Stăpânul rețelelor sociale
isi gestioneaza etapa intoarcerea

638
01:08:11,760 --> 01:08:13,480
pentru un impact maxim.

639
01:08:25,440 --> 01:08:29,240
A ales chiar o companie aeriană rusă
numită Pobeda, adică Victorie.

640
01:08:31,400 --> 01:08:35,440
Asezat la cateva randuri in spatele
Navalnys este Arkadi Ostrovsky.

641
01:08:37,400 --> 01:08:40,720
Știam că acesta a fost un mare act politic.

642
01:08:40,760 --> 01:08:44,400
Nu a fost un zbor obișnuit și,
cu istorie reală,

643
01:08:44,440 --> 01:08:48,840
ai simțit că se întâmplă
acolo și apoi.

644
01:08:48,880 --> 01:08:51,960
Este un zbor care îl transportă
înapoi în politică și transformându-l

645
01:08:52,000 --> 01:08:53,800
într-un fel de figură mitică.

646
01:09:02,280 --> 01:09:05,840
Se adună sute de suporteri
pe aeroportul Vnukovo din Moscova

647
01:09:05,880 --> 01:09:07,360
să-și ureze acasă eroul.

648
01:09:08,640 --> 01:09:12,240
Dar în ultimul moment,
zborul este deviat către altul

649
01:09:12,280 --> 01:09:15,560
aeroport unde este destul de diferit
grupul îl așteaptă.

650
01:09:29,400 --> 01:09:32,520
El este arestat în timp ce se îndepărtează
controlul pașapoartelor

651
01:09:32,560 --> 01:09:35,920
și s-a îndepărtat
la o secție de poliție.

652
01:09:35,960 --> 01:09:38,920
El este acuzat de încălcare
termenii termenului său condiționat

653
01:09:38,960 --> 01:09:43,200
din 2014 prin neraportare
imediat la autoritati

654
01:09:43,240 --> 01:09:46,280
în Rusia la externare
de la spitalul din Germania.

655
01:10:20,880 --> 01:10:25,840
Cu Navalny în spatele gratiilor și
se confruntă cu o pedeapsă lungă cu închisoarea,

656
01:10:25,880 --> 01:10:28,360
Putin pare să țină
toti asii.

657
01:10:29,800 --> 01:10:33,680
Dar Aleksei mai are cel puțin
încă o carte în mânecă,

658
01:10:33,720 --> 01:10:38,040
și este ceva Vladimir Putin
nu va uita sau ierta niciodată.

659
01:10:55,800 --> 01:10:59,760
În așteptarea procesului într-unul dintre
Cele mai dure închisori din Rusia,

660
01:10:59,800 --> 01:11:04,640
Matrosskaya Tishina,
unii oameni ar fi speriați.

661
01:11:04,680 --> 01:11:06,080
Nu Alexei Navalny.

662
01:11:07,160 --> 01:11:08,480
Prin avocații săi,

663
01:11:08,520 --> 01:11:13,160
el dă undă verde eliberarea lui
cel mai îndrăzneț videoclip al său de până acum.

664
01:11:13,200 --> 01:11:16,080
Echipa lui a fost în secret
lucrând la el luni de zile.

665
01:11:27,760 --> 01:11:32,360
Navalny este pe cale să fie trimis departe
de mult timp,

666
01:11:32,400 --> 01:11:36,840
și el lobează acest atac cu rachetă
la Kremlin din spatele gratiilor.

667
01:12:00,080 --> 01:12:03,040
În zece zile, filmul -
Palatul lui Putin -

668
01:12:03,080 --> 01:12:06,120
strânge peste 100 de milioane de vizualizări.

669
01:12:07,360 --> 01:12:09,920
Până în februarie, a fost văzut de
un sfert

670
01:12:09,960 --> 01:12:11,920
din populația adultă a Rusiei.

671
01:12:13,400 --> 01:12:17,600
Combină satira muşcătoare
cu ancheta criminalistica,

672
01:12:17,640 --> 01:12:20,680
într-un atac direct
pe Vladimir Putin.

673
01:12:28,880 --> 01:12:32,360
Pentru mulți oameni din Rusia,
asta a fost ca o mare deschidere a ochilor.

674
01:12:36,760 --> 01:12:41,040
Ea dezvăluie existența
un palat secret la Marea Neagră

675
01:12:41,080 --> 01:12:44,160
care se presupune că aparține
președintelui rus.

676
01:12:45,920 --> 01:12:50,040
Putin, de ani de zile, a menținut
această imagine ascetică, știi,

677
01:12:50,080 --> 01:12:52,880
parcă lucrează doar pentru Rusia 24/7

678
01:12:52,920 --> 01:12:56,720
și nu-i pasă de bogății,
lucruri materiale, știi?

679
01:13:27,560 --> 01:13:31,520
Gradul de aprobare al lui Putin
are o scădere de șase puncte procentuale

680
01:13:31,560 --> 01:13:34,720
în trei, patru săptămâni
după ce filmul a fost lansat.

681
01:13:41,720 --> 01:13:44,200
REGISTRĂRI DE CASĂ

682
01:13:48,320 --> 01:13:51,520
Oamenii chiar și-au dat seama că
acesta este în esență un maniac

683
01:13:51,560 --> 01:13:53,560
preocupat de lux.

684
01:13:55,240 --> 01:13:58,760
La fel de dăunătoare ca și revelațiile
de lăcomie personală

685
01:13:58,800 --> 01:14:01,520
sunt detaliile
despre palatul în sine.

686
01:14:05,080 --> 01:14:09,720
Perii de toaletă aurii
în valoare de 700 de euro fiecare,

687
01:14:09,760 --> 01:14:12,080
un stâlp de stripare retractabil

688
01:14:12,120 --> 01:14:15,600
și o cameră cu care să te joci
mașini de jucărie.

689
01:14:37,320 --> 01:14:41,360
Filmul pune întrebări nu doar
Lăcomia lui Putin, dar mintea sa.

690
01:14:58,480 --> 01:15:03,520
Putin neagă că are vreo legătură
la palat, darămite îl stăpânește.

691
01:15:06,200 --> 01:15:11,000
Apoi, la sfârșitul lui ianuarie 2021,
fostul său partener de judo,

692
01:15:11,040 --> 01:15:16,240
oligarhul Arkady Rotenberg, pași
înainte să pretindă că este al lui.

693
01:15:40,520 --> 01:15:44,040
Cu doar două săptămâni de la capăt
înainte ca Navalny să fie prezentată în instanță

694
01:15:44,080 --> 01:15:48,280
pentru condamnare, aceasta deliberată
momeala lui Putin

695
01:15:48,320 --> 01:15:51,920
pare calculat pentru a asigura
va deveni un martir.

696
01:16:01,200 --> 01:16:04,680
Departe de exces
a palatului lui Putin,

697
01:16:04,720 --> 01:16:08,680
următoarea scenă a bătăliei
între Navalny şi Kremlin

698
01:16:08,720 --> 01:16:11,880
joacă într-un murdar
Sala de judecată din Moscova.

699
01:16:31,840 --> 01:16:34,160
Rezultatul nu este niciodată pus la îndoială.

700
01:16:35,840 --> 01:16:39,280
Navalny este condamnat la
trei ani și jumătate de închisoare

701
01:16:39,320 --> 01:16:42,080
pentru nerespectarea termenilor
de eliberarea sa.

702
01:16:43,840 --> 01:16:45,440
Înainte să fie dus departe,

703
01:16:45,480 --> 01:16:49,240
face un discurs pasional
care este înregistrat în secret,

704
01:16:49,280 --> 01:16:52,600
batjocorindu-și potențialii asasini
si stapanul lor.

705
01:17:26,800 --> 01:17:30,840
Își salvează gestul final
pentru soția lui, Yulia.

706
01:17:32,040 --> 01:17:35,880
Întotdeauna există asta
optică dublă cu Navalny.

707
01:17:35,920 --> 01:17:39,920
El vorbește cu națiunea,
el vorbește cu toți susținătorii săi.

708
01:17:40,960 --> 01:17:43,240
Dar, de fapt, el vorbește
și adresându-se

709
01:17:43,280 --> 01:17:44,760
către Iulia Navalnaya.

710
01:17:46,360 --> 01:17:47,840
Și apoi sunt despărțiți

711
01:17:47,880 --> 01:17:52,040
iar el stă în spate
sticla antiglonț din această cușcă,

712
01:17:52,080 --> 01:17:55,160
iar el face simbolul inimii
cu mâinile lui.

713
01:18:14,320 --> 01:18:18,560
Navalny este mutat la
Colonia Penală Pokrov nr. 2,

714
01:18:18,600 --> 01:18:21,520
100 km est de Moscova.

715
01:18:21,560 --> 01:18:24,400
EI CANTĂ

716
01:18:24,440 --> 01:18:27,360
Este una dintre ale Rusiei
cele mai dure închisori.

717
01:18:27,400 --> 01:18:30,720
Konstantin Kotov a cheltuit
patru ani lungi aici,

718
01:18:30,760 --> 01:18:33,920
condamnat pentru participare
în mitinguri politice.

719
01:19:16,960 --> 01:19:20,480
Navalny primește mesaje pe Instagram
în fața susținătorilor săi

720
01:19:20,520 --> 01:19:21,600
prin avocații săi.

721
01:19:24,680 --> 01:19:27,200
Dar ca și regimul închisorii
isi ia taxa,

722
01:19:27,240 --> 01:19:30,800
efectele Novichok-ului
înseamnă că sănătatea lui începe să scadă.

723
01:19:34,680 --> 01:19:37,640
Autoritățile refuză să-l ia
la spital.

724
01:19:39,600 --> 01:19:44,040
Petrece 24 de zile în greva foamei,
cerând o îngrijire medicală mai bună.

725
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
Ceea ce vedem acum este că
e la închisoare,

726
01:20:14,400 --> 01:20:18,080
cu o deteriorare gravă
stare medicală.

727
01:20:18,120 --> 01:20:21,560
Unele dintre simptomele pe care le vedem
sunt simptome neurologice.

728
01:20:21,600 --> 01:20:23,680
Nu-și simte piciorul drept.

729
01:20:23,720 --> 01:20:26,160
Nu poate controla mușchii
a piciorului drept.

730
01:20:26,200 --> 01:20:29,040
Dar pentru că autoritățile ruse
a refuzat să recunoască

731
01:20:29,080 --> 01:20:31,160
a fost otrăvit în primul rând,

732
01:20:31,200 --> 01:20:34,440
medicii nici măcar nu au voie să ia
că otrăvirea anterioară în considerare

733
01:20:34,480 --> 01:20:37,280
atunci când sunt diagnosticate
ce-i cu el acum.

734
01:20:37,320 --> 01:20:40,280
Și asta în sine este criminal
și poate fi fatal.

735
01:20:42,720 --> 01:20:45,240
Lunile de după
închisoarea lui Navalny

736
01:20:45,280 --> 01:20:48,240
am văzut Rusia cu fața
adâncirea opresiunii.

737
01:20:49,440 --> 01:20:52,840
În iunie, a lui Navalny
fundație anticorupție,

738
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
Fond Borby s Korruptsiyey,

739
01:20:54,800 --> 01:20:57,880
a fost desemnat
o organizație extremistă,

740
01:20:57,920 --> 01:21:01,360
făcându-l echivalent
la Al-Qaeda și Isis.

741
01:21:01,400 --> 01:21:05,280
Sprijinind în orice fel pe Navalny
acum te pot aresta.

742
01:21:06,840 --> 01:21:11,760
Aliații săi speraseră să folosească tactica
votând pentru a învinge partidul lui Putin,

743
01:21:11,800 --> 01:21:15,600
Rusia Unită,
la alegerile din septembrie.

744
01:21:15,640 --> 01:21:18,960
Acum, ei doar speră
stai în afara închisorii.

745
01:21:38,400 --> 01:21:41,200
TIPA PE VIDEO

746
01:21:41,240 --> 01:21:43,760
Pe parcursul realizării acestui film,

747
01:21:43,800 --> 01:21:47,080
colaboratorii noștri au fost scoși în afara legii
si inchis.

748
01:21:48,520 --> 01:21:52,280
În Tomsk, Ksenia Fadeeva
a fost arestat de două ori

749
01:21:52,320 --> 01:21:54,240
și i-au confiscat computerele.

750
01:21:56,040 --> 01:21:58,720
Casa lui Roman Dobrohotov
a fost percheziţionat de poliţie,

751
01:21:58,760 --> 01:22:00,560
și a fost dus la interogatoriu.

752
01:22:02,440 --> 01:22:05,840
Vladimir Milov a ales să meargă
în exil în Letonia.

753
01:22:07,720 --> 01:22:10,920
Kira Yarmysh a fost supusă
arest la domiciliu pe noapte

754
01:22:10,960 --> 01:22:13,160
și acum a plecat în exil
în Finlanda.

755
01:22:14,720 --> 01:22:17,040
Politicianul Ilya Yashin
a fost interzis

756
01:22:17,080 --> 01:22:18,880
de la contestarea viitoarelor alegeri.

757
01:22:20,080 --> 01:22:25,000
Dr Anastasia Vasilyeva a fost arestată
pe 1 septembrie.

758
01:22:25,040 --> 01:22:28,440
Și la Moscova, poliția
au folosit date piratate

759
01:22:28,480 --> 01:22:32,200
a găsi și a pune întrebări
Suporterii de nivel scăzut ai lui Navalny,

760
01:22:32,240 --> 01:22:35,080
rotunjindu-le
în ordine alfabetică.

761
01:22:38,840 --> 01:22:41,680
Deși amândoi sunt copii
al Uniunii Sovietice,

762
01:22:41,720 --> 01:22:46,520
Vladimir Putin și Alexei Navalnîi
au viziuni radical opuse

763
01:22:46,560 --> 01:22:48,960
pentru Rusia și locul ei
în lume.

764
01:23:22,120 --> 01:23:25,720
Otrăvirea și închisoarea
lui Alexei Navalnîi

765
01:23:25,760 --> 01:23:28,360
înseamnă Vladimir Putin
pare să fi câștigat.

766
01:23:30,600 --> 01:23:33,720
Organizația lui Navalny a fost
redusă la moloz.

767
01:23:38,640 --> 01:23:41,320
Și totuși încercarea
să distrugă Navalnîi

768
01:23:41,360 --> 01:23:46,320
a atras privirile lumii
celui mai persistent critic al lui Putin.

769
01:23:55,200 --> 01:23:58,200
Știm din istoria Rusiei

770
01:23:58,240 --> 01:24:02,560
acea schimbare politică majoră
de obicei vine așa,

771
01:24:02,600 --> 01:24:04,680
brusc și neașteptat.

772
01:24:04,720 --> 01:24:07,920
Și eu însumi sunt destul de mare
să ne amintim că nimeni

773
01:24:07,960 --> 01:24:12,320
la începutul lunii august 1991
a prezis că regimul sovietic

774
01:24:12,360 --> 01:24:15,240
nu ar exista
până la sfârșitul lunii

775
01:24:15,280 --> 01:24:20,120
și acela dintre cele mai represive
și sisteme totalitare oribile

776
01:24:20,160 --> 01:24:25,280
în istoria omenirii
va coborî în trei zile.

777
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
Așa se întâmplă lucrurile în Rusia.

778
01:24:27,280 --> 01:24:30,240
Niciunul dintre noi nu poate spune
exact când sau cum

779
01:24:30,280 --> 01:24:32,120
schimbarea politică urmează să vină.

780
01:24:32,160 --> 01:24:34,800
Singurul lucru pe care îl știm
este că va -

781
01:24:34,840 --> 01:24:36,600
pentru că nimic nu este pentru totdeauna.

782
01:24:36,640 --> 01:24:39,000
Și Vladimir Putin nu este
va fi o excepție.

783
01:24:39,040 --> 01:24:41,560
Regimul lui nu va fi
o excepție.

784
01:24:44,120 --> 01:24:47,760
Atât Vladimir Putin cât și
Alexei Navalny vrea să fie amintit

785
01:24:47,800 --> 01:24:52,000
ca omul care a definit
Rusia secolului XXI.

786
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
Doar unul dintre ei poate reuși.

787
01:24:55,520 --> 01:24:59,760
Alexei Navalny va deveni
Președintele Federației Ruse.

788
01:24:59,800 --> 01:25:03,800
El va deveni lider
care va transforma Rusia

789
01:25:03,840 --> 01:25:06,000
înapoi pe calea sa democratică.

790
01:25:07,920 --> 01:25:11,680
Într-un avion într-o dimineață
în august 2020,

791
01:25:11,720 --> 01:25:15,000
Alexei Navalny se uita la moarte
in fata.

792
01:25:16,840 --> 01:25:19,520
A supraviețuit...deocamdată.

793
01:25:21,320 --> 01:25:23,600
Cred că este un lucru bun.

794
01:25:23,640 --> 01:25:28,760
Este foarte util pentru un politician,
poate, înfruntând moartea o dată.

795
01:25:31,280 --> 01:25:37,040
Poate în mod ironic, am devenit un fel
mai uman după această confruntare cu moartea.

796
01:26:10,200 --> 01:26:15,440
Subtitrare de Red Bee Media